Conversación en francés con traducción simultánea al castellano 

Acto interpretado en lengua de signos española gracias al apoyo de CaixaBank 

¿Es posible comprender la realidad de otra persona sin prestarle primero el propio cuerpo? Frente al periodismo de la distancia y el análisis aséptico, la obra de la gran reportera francesa Florence Aubenas propone un camino mucho más radical y comprometido: el de la desaparición voluntaria para encarnar, desde el silencio y el esfuerzo físico, las vidas de aquellos que la sociedad suele condenar a la invisibilidad. 

En este encuentro, organizado en colaboración con el Instituto Francés de España y la Embajada de Francia, Aubenas conversa con la escritora y periodista Inés Martín Rodrigo sobre el cuerpo como el instrumento definitivo de investigación y empatía. A través de sus célebres crónicas, como El muelle de Ouistreham —donde trabajó durante meses como mujer de la limpieza para registrar el desgaste diario y las dinámicas de poder de la precariedad laboral— o El desconocido de correos, las autoras explorarán qué significa habitar temporalmente una piel ajena y cómo las condiciones sociales y políticas de una época se graban, de forma silenciosa e implacable, en la fisionomía y en la gestualidad cotidianas. Un diálogo íntimo y revelador sobre la escritura como un ejercicio de traducción física y generosa. Una oportunidad única para descubrir que narrar la verdad del otro exige, a menudo, el humilde y poético gesto de dejar a un lado el propio yo para convertirse en el refugio y el altavoz de las vidas corrientes.